This means that there is more than the normal amount of fluid in-between the lungs and the chest wall. This can press on the lungs and cause shortness of breath and even part of the lung to collapse. Pleural effusion can be caused by pneumonia, cancer, or congestive heart failure.